少し前のこと。
「強い人が好き」という女性にであった。
すかさず私は腕に力瘤を作ってアッピール。
彼女は笑ってたけど。
強い人ってなんだ？
肉体的にか？ 経済的にか？ 逆境に強いとか？ 忍耐強いとか？
いや、夜に強いとか？？（笑）
よくわかんね。
私はこんな言葉が好き。
強くなければ生きていけない、優しくなければ生きていく資格がない。
If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
レイモンドチャンドラが書いた小説の主人公。フィリップマーローの台詞。
映画ではハンフリー・ボガードなどが演じている。
翻訳というのは難しくて、ニュアンスが違うという人もいる。
強さと優しさ、どちらも重要なのに天秤にかけるような生き方してないか？
おしまぃ。